But Daddy I Love Him
Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT(2024)
I forget how the West was won
我忘了西部如何被征服
I forget if this was ever fun
我已记不清 快乐是否曾来过
I just learned these people only raise you to cage you
我才明白 他们养育你只为囚禁你
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
莎拉和汉娜身着盛装 礼拜日里闪闪发亮
Clutching their pearls, sighing, "What a mess"
紧攥着珍珠叹息 这世界多荒唐
I just learned these people try and save you
我才明白 那些人想将你拯救
'Cause they hate you
只因他们嫉妒成狂
Too high a horse
心比天高难自量
For a simple girl to rise above it
平凡女孩也能绽放光芒
They slammed the door on my whole world
他们砰然关上门 我的世界就此沉沦
The one thing I wanted
我最渴望的那件事
Now I'm running with my dress unbuttoned
裙摆飞扬 我肆意奔跑
Screaming, "But Daddy, I love him!
我哭喊着“爸爸，我爱他啊！”
I'm having his baby"
我怀着他的孩子
No, I'm not, but you should see your faces
不，我不是，但你们该看看自己的表情
I'm telling him to floor it through the fences
我让他冲破围栏 油门踩到底
No, I'm not coming to my senses
不，我仍不愿清醒
I know he's crazy but he's the one I want
明知他疯狂 却是我心之所向
Dutiful daughter, all my plans were laid
乖巧女儿 人生早已被安排
Tendrils tucked into a woven braid
发丝轻绕编成辫
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
早熟的孩子 往往长不大
He was chaos, he was revelry
他是狂乱 也是欢愉
Bedroom eyes like a remedy
迷离眼神像解药般温柔
Soon enough the elders had convened
长老们很快便聚首商议
Down at the city hall
市政厅前人影长
"Stay away from her"
离她远点
The saboteurs protested too much
破坏者们的抗议太过刻意
Lord knows the words we never heard
天知晓 那些未说出口的告白
Just screeching tires and true love
疾驰的车轮 碾过真心
And I'm running with my dress unbuttoned
裙摆飞扬 我肆意奔跑
Screaming, "But Daddy, I love him!
我哭喊着“爸爸，我爱他！”
I'm having his baby"
我怀着他的孩子
No, I'm not, but you should see your faces
不，我不是，但你们该看看自己的表情
I'm telling him to floor it through the fences
我让他冲破围栏 油门踩到底
No, I'm not coming to my senses
不，我仍不愿清醒
I know he's crazy but he's the one I want
明知他疯狂 却是我心之所向
I'll tell you something right now
此刻我要对你坦白
I'd rather burn my whole life down
我宁愿燃尽此生所有
Than listen to one more second of all this bitching and moaning
不如再听一秒这无休止的抱怨
I'll tell you something about my good name
让我告诉你 关于我的好名声
It's mine alone to disgrace
这难堪只属于我一人
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
我不迎合那些披着伪善外衣的毒蛇
God save the most judgmental creeps
上帝保佑那些最刻薄的混蛋
Who say they want what's best for me
谁口口声声说为我着想
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
自说自话的表演 我永远看不见
Thinking it can change the beat
以为能改变这旋律
Of my heart when he touches me
当他轻触我时 心弦颤动
And counteract the chemistry
让化学反应都失效
And undo the destiny
改写命运的轨迹
You ain't gotta pray for me
不必为我祈求神明
Me and my wild boy and all this wild joy
我和我的狂野男孩 共赴这狂欢盛宴
If all you want is gray for me
若你只愿给我灰暗天空
Then it's just white noise
只剩一片嘈杂
And it's just my choice
这是我心甘情愿
There's a lot of people in town that I
城里人潮汹涌 我却
Bestow upon my fakest smiles
赐予我虚伪的笑颜
Scandal does funny things to pride
流言蜚语让骄傲变得可笑
But brings lovers closer
却让两颗心更靠近
We came back when the heat died down
当热浪退去 我们重回故地
Went to my parents and they came around
我回到父母身边 他们终于释怀
All the wine moms are still holding out
酒醉的妈妈们仍在苦苦等待
But fuck 'em, it's over
去他的 都结束了
Now I'm dancing in my dress in the sun, and
此刻我身着白裙 在阳光下翩然起舞
Even my daddy just loves him
连我爸都对他赞不绝口
I'm his lady
我是他心上的姑娘
And oh my God, you should see your faces
天啊 你们该看看自己的表情
Time, doesn't it give some perspective?
时光啊，难道没让你看清一切吗？
And no, you can't come to the wedding
不 我的婚礼你别想出现
I know he's crazy, but he's the one I want
明知他疯狂 却是我心之所向
I'll tell you something right now, you ain't gotta pray for me
此刻我要告诉你 不必为我祈求
Me and my wild boy and all of this wild joy
我和我的狂野男孩 共赴这场狂欢
He was chaos, he was revelry
他是狂乱 也是欢愉
If all you want is gray for me
若你只愿我活在灰暗里
Then it's just white noise, and it's my choice
只剩一片嘈杂 是我自愿沉沦
Screaming, "But Daddy, I love him!
我哭喊着“爸爸，我爱他！”
I'm having his baby"
我怀着他的孩子
No, I'm not, but you
不，我不是，但你却
Should see your faces
该看看你的脸庞
But oh my God, you should see your faces
天啊 你们该看看自己的表情
He was chaos, he was revelry
他是狂乱 也是欢愉