thanK you aIMee
From the album THE TORTURED POETS DEPARTMENT(2024)
When I picture my hometown
当我忆起故乡的模样
There's a bronze, spray-tanned statue of you
你的铜像镀着古铜色光芒
And a plaque underneath it
而碑文静静躺在下方
That threatens to push me down the stairs at our school
那威胁要把我推下教学楼的台阶
And it was always the same searing pain
那灼心的痛 总是一成不变
But I dreamed that one day I could say
但曾幻想有一天能说出口
All that time you were throwin' punches
你挥拳相向的每一刻
I was buildin' somethin'
我曾筑起爱的堡垒
And I can't forgive the way you made me feel
我无法原谅你留下的伤
Screamed, 'fucK you aIMee' to the night sky
对着夜空嘶吼“去死吧艾米”
As the blood was gushin'
鲜血如泉涌般喷涌
But I can't forget the way you made me heal
可你的温柔 仍治愈我心伤
And it wasn't a fair fight
这场对决本就不公平
Or a clean Kill
或是一刀两断
Each time that aIMee stomped across my grave
每当她的脚步踏过我坟前
And then she wrote headlines
她写下爱的标题
In the local paper laughing at each baby step I'd take
报纸上笑我蹒跚学步的模样
And it was always the same searing pain
那灼心的痛 总是一成不变
But I prayed that one day I could say
但我祈祷有天能说出口
All that time you were throwin' punches
你挥拳的每一刻
I was buildin' somethin'
我曾筑起爱的堡垒
And I couldn't wait to show you it was real
我迫不及待想让你看见 这份真心
Screamed 'fucK you aIMee' to the night sky
对着夜空怒吼“去死吧艾米”
As the blood was gushin'
鲜血如泉涌
But I can't forget the way you made me heal
可你的温柔仍治愈我心伤
Everyone knows that my mother is a saintly woman
人人都说我妈妈是天使化身
But she used to say she wished that you were dead
可她曾说过 宁愿你从未存在
I pushed each boulder up the hill
我推着巨石攀上山巅
Your words are still just ringin' in my head, ringin' in my head
你的话语仍在我脑海回荡 挥之不去
I wrote a thousand songs that you find uncool
我写尽千首歌 你却嫌太俗
I built a legacy that you can't undo
我筑起的辉煌 你无法抹去
But when I count the scars
可当我细数伤痕累累
There's a moment of truth
真相浮现那一秒
That there wouldn't be this
若没有这场相遇
If there hadn't been you
若不曾遇见你
And maybe you've reframed it
或许你已重新定义
And in your mind you never beat my spirit black and blue
在你心底 永远无法击垮我倔强的心
I don't think you've changed much
你依然如初见模样
And so I changed your name and any real defining clues
于是我抹去你的名 抹去所有爱的印记
And one day
终有一天
Your kid comes home singing
你的孩子哼着歌回家
A song that only us two is gonna know is about you
只有你我知晓的歌谣 藏着你的模样
'Cause
因为
All that time you were throwin' punches
你挥拳的每一刻
It was all for nothin'
一切终成空
And our town it looks so small from way up here
从高处俯瞰 我们的城小如微尘
Screamed, 'thanK you aIMee'' to the night sky
对着夜空大喊“谢谢你艾米”
And the stars are stunnin'
星光璀璨夺目
'Cause I can't forget the way you made me heal
因为我忘不了你治愈我的模样
Everyone knows that my mother is a saintly woman
人人都说我母亲是天使化身
But she used to say she wished that you were dead
可她曾说过 宁愿你从未存在
So I pushed each boulder up that hill
我推着巨石 一步步攀上山巅
Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head
你的话语仍在我脑海回荡 余音绕梁
ThanK you aIMee
谢谢你艾米
ThanK you aIMee
谢谢你艾米
Love Taylor's music? Support official music and merchandise
* We earn a small commission from purchases through this link, helping support the website