When Emma Falls in Love (Taylor's Version) (From The Vault)
Album: Speak Now (Taylor's Version)(2023)
When Emma falls in love, she paces the floor
当艾玛坠入爱河 她总在房间踱步
Closes the blinds and locks the door
拉上窗帘锁紧门
When Emma falls in love, she calls up her mom
当艾玛坠入爱河 她总会打给妈妈说
Jokes about the ways that this one could go wrong
玩笑话里藏着我们的结局
She waits and takes her time
她静静等待 不慌不忙
'Cause Little Miss Sunshine always thinks it's gonna rain
阳光小姐总以为天要下雨
When Emma falls in love, I know
当艾玛坠入爱河 我明了
That boy will never be the same
那男孩再也回不到从前
'Cause she's the kind of book that you can't put down
她像一本让人爱不释手的书
Like if Cleopatra grew up in a small town
若埃及艳后在小镇长大
And all the bad boys would be good boys
坏小子们都变乖了
If they only had a chance to love her
若他们能有机会爱上她
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
说实话 有时我多希望变成她
When Emma falls in love, it's all on her face
当艾玛坠入爱河 心事全写在眼眸
Hangs in the air like stars in outer space
悬在夜空 如星辰般闪烁
When Emma falls in love, she disappears
当艾玛坠入爱河 她便消失无踪
And we all just laugh after seein' it all these years
多年后回望 我们相视一笑
When Emma falls apart, it's when she's alone
当艾玛独自一人 心碎才悄然降临
She takes on the pain and bears it on her own
她独自承受着所有伤痛
'Cause when Emma falls in love, she's in it for keeps
因为当艾玛坠入爱河 她就会爱到永远
She won't walk away unless she knows she absolutely has to leave
除非确定非走不可 她绝不会轻易转身
And she's the kind of book that you can't put down
她像一本让人爱不释手的书
Like if Cleopatra grew up in a small town
若埃及艳后生在平凡小镇
And all the bad boys would be good boys
那些坏男孩都会变乖
If they only had a chance to love her
若他们能有机会 爱上她的美
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
说实话 有时我多希望变成她
Well, she's so New York when she's in L.A
她在洛杉矶 却活得像纽约客
She won't lose herself in love the way that I did
她不会像我一样为爱迷失方向
'Cause she'll call you out, she'll put you in your place
她会毫不留情 让你认清自己
When Emma falls in love, I'm learning
当艾玛坠入爱河，我渐渐懂得
Emma met a boy with eyes like a man
艾玛遇见一个男孩 眼神却像大人般深邃
Turns out her heart fits right in the palm of his hand
原来她的心早已被他握在掌心
Now he'll be her shelter when it rains
风雨来时 他会为她撑起一片天
Little does he know, his whole world's about to change
他怎会知道 命运即将改写
'Cause she's the kind of book that you can't put down
她像一本让人无法释手的书
Like if Cleopatra grew up in a small town
若埃及艳后在小镇长大
And all the bad boys would be good boys
坏小子们也会为你变乖
If they only had a chance to love her
若他们能有机会 将她好好珍惜
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
说实话 有时我多希望变成她
Yeah, between me and you, sometimes I wish I was her
是啊 在你我之间 有时多希望我是她