Who's Afraid Of Little Old Me?
Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT(2024)
The "Who's Who" of "Who's That?"
谁是谁非 谁又是谁
Is poised for the attack
蓄势待发 等待出击
But my bare hands paved their paths
可我的双手 铺就了他们的路
You don't get to tell me about "sad"
你没资格教我何为心碎
If you wanted me dead
若你盼我消逝
You should've just said
你早该开口告诉我
Nothing makes me feel more alive
唯有此刻让我心跳如雷
So I leap from the gallows, and I levitate down your street
我纵身跃下绞架 飘过你门前的小巷
Crash the party like a record scratch as I scream
我尖叫着闯入派对 像唱针划破唱片
"Who's afraid of little old me?"
谁在害怕渺小的我？
You should be
你本该
The scandal was contained
这场风波终被平息
The bullet had just grazed
子弹擦肩而过
At all costs, keep your good name
不惜一切 守护你的美名
You don't get to tell me you feel bad
你没资格说你也难过
Is it a wonder I broke? Let's hear one more joke
我支离破碎 难道很意外？再来个笑话 让我更痛快
Then we could all just laugh until I cry
我们笑到泪光闪烁
So I leap from the gallows, and I levitate down your street
我纵身跃下绞架 飘过你门前小巷
Crash the party like a record scratch as I scream
我尖叫着闯入派对 像唱针划破唱片
"Who's afraid of little old me?"
谁在害怕渺小的我？
I was tame, I was gentle till the circus life made me mean
我曾温顺如绵羊 直到马戏团让我心变凉
Don't you worry, folks, we took out all her teeth
别担心 亲爱的 我们已拔光她的獠牙
Who's afraid of little old me?
谁在害怕渺小的我？
Well, you should be, you should be, you should be (You should be, you should be)
你本该如此 本该如此 本该如此（本该如此 本该如此）
You should be, you should be, you should be (You should be, you should be)
你本该是 你本该是 你本该是（你本该是 你本该是）
So tell me everything is not about me
告诉我这一切并非因我而起
But what if it is?
可万一成真了呢
Then say they didn't do it to hurt me
可他们却说 并非有意伤我心
But what if they did?
可若他们当真如此呢？
I want to snarl and show you just how disturbed this has made me
我想咆哮着让你看清 这伤痛已让我多狰狞
You wouldn't last an hour in the asylum where they raised me
在那疯人院里他们养大我 你连一小时都撑不过
So all you kids can sneak into my house, with all the cobwebs
所以你们这些小鬼 偷偷溜进我屋里 蛛网密布也不在意
I'm always drunk on my own tears, isn't that what they all said?
我总醉倒在自己的泪光 难道世人都这样讲
That I'll sue you if you step on my lawn
你敢踩我草坪 我就告你没商量
That I'm fearsome, and I'm wretched, and I'm wrong
我如此可怖 又如此卑微 满身是错
Put narcotics into all of my songs
把迷幻都揉进我的歌
And that's why you're still singing along
所以你仍轻声和着这旋律
So I leap from the gallows, and I levitate down your street
我纵身跃下绞架 飘过你门前小巷
Crash the party like a record scratch as I scream
我尖叫着闯入派对 像唱针划破唱片
"Who's afraid of little old me?"
谁在害怕渺小的我？
I was tame, I was gentle till the circus life made me mean
我曾温顺如绵羊 直到马戏团让我变了模样
Don't you worry, folks, we took out all her teeth
别担心各位 我们已拔光她的牙
Who's afraid of little old me?
谁在害怕渺小的我？
Well, you should be, you should be, you should be (You should be, you should be)
你本该如此 本该如此 本该如此（本该如此 本该如此）
'Cause you lured me, and you hurt me, and you taught me (You should be, you should be)
你引诱我 又伤害我 教会我痛彻（你本该 你本该）
You caged me, and then you called me crazy
你囚禁我 却说我疯了
I am what I am 'cause you trained me
我之所以是我 全因你的雕琢
So who's afraid of me?
谁在害怕我的模样？
So who's afraid of little old me?
谁在害怕渺小的我？
Who's afraid of little old me?
谁在害怕渺小的我？