丽贝卡乘着午后的列车到来，阳光正好
Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
海岸边的白房子 让她淡忘了圣路易斯的往事
Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
比尔继承着标准石油的名号与财富
Bill was the heir to the Standard Oil name and money
小镇窃窃私语："她一个离异的中产怎会如此？"
And the town said, "How did a middle-class divorc茅e do it?"
婚礼温馨动人 却略显青涩
The wedding was charming, if a little gauche
新钱再多也难买真心
There's only so far new money goes
他们选了个家 取名"假日小屋"
They picked out a home and called it "Holiday House"
他们的派对优雅别致 只是稍显喧闹
Their parties were tasteful, if a little loud
医生劝他该安定下来
The doctor had told him to settle down
定是她伤透他的心 才让他心碎成冰
It must have been her fault his heart gave out
他们说，"那是美国最后的辉煌传奇"
And they said, "There goes the last great American dynasty
若她不曾出现 结局会怎样
Who knows, if she never showed up what could've been
这城里最狂野的女人 正转身离去
There goes the maddest woman this town has ever seen
她肆意狂欢 把一切毁得漂亮
She had a marvelous time ruining everything."
丽贝卡永远放弃了罗德岛的布景
Rebekah gave up on the Rhode Island set forever
她那些狐朋狗友从城里蜂拥而至
Flew in all her Bitch Pack friends from the city
香槟满池游 与名流共舞
Filled the pool with champagne and swam with the big names
挥霍钱财只为兄弟与芭蕾
And blew through the money on the boys and the ballet
在牌局里输给达利
And losing on card game bets with Dal铆
他们说 那是美利坚最后的传奇
And they said, "There goes the last great American dynasty
若她不曾出现 结局会怎样
Who knows, if she never showed up, what could've been
这城里最无耻的女人正招摇过市
There goes the most shameless woman this town has ever seen
她毁掉一切 却笑得那么甜
She had a marvelous time ruining everything."
有人说偶尔见过她的身影
They say she was seen on occasion
徘徊在礁石间 凝望午夜的深海
Pacing the rocks staring out at the midnight sea
与邻居争执不休
And in a feud with her neighbor
她偷走他的狗 染成青柠色
She stole his dog and dyed it key lime green
半世纪漫长如诗
Fifty years is a long time
假日小屋静静伫立在那片海滩
Holiday House sat quietly on that beach
远离那些疯狂的女人
Free of women with madness
他们的劣习与过往 全被我照单收下
Their men and bad habits, and then it was bought by me
若我不曾出现 结局会怎样
Who knows, if I never showed up what could've been
这城里最张扬的女子 转身离去
There goes the loudest woman this town has ever seen
毁掉一切 我竟如此欢愉
I had a marvelous time ruining everything
那美好时光 我永远难忘
I had a marvelous time
毁掉所有美好
Ruining everything
美妙时光
A marvelous time
毁掉所有美好
Ruining everything
美妙时光
A marvelous time
那美好时光 我永远难忘
I had a marvelous time
聊聊「the last great american dynasty」
分享这首歌对你的意义，或最戳你的那句歌词。
No comments yet