Speak Now (Taylor's Version)
Album: Speak Now (Taylor's Version)(2023)
I am not the kind of girl
我不是那种女孩
Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion
谁该莽撞闯入这圣洁的婚礼殿堂
But you are not the kind of boy
可你不是我期待的那种男孩
Who should be marrying the wrong girl
谁该娶错那个她
I sneak in and see your friends
我悄悄溜进 偷看你朋友
And her snotty little family all dressed in pastel
她那傲慢的一家人 都穿着浅色衣裙
And she is yelling at a bridesmaid
她对着伴娘大声嚷嚷
Somewhere back inside a room
在某个房间的角落
Wearin' a gown shaped like a pastry
身着一袭甜点般的纱裙
This is surely not what you thought it would be
这结局和你想象的不一样
I lose myself in a daydream
我迷失在幻梦的海洋
Where I stand and say
我伫立于此轻声诉说
Don't say yes, run away now
别说愿意 现在就逃
I'll meet you when you're out
我会在街头与你相遇
Of the church, at the back door
教堂后门 月光轻叩
Don't wait or say a single vow
别等誓言 别开口
You need to hear me out
你得听我把话说完
And they said, "Speak now"
他们说，"现在就说出口"
Fond gestures are exchanged
温柔举动 交换着心动
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
管风琴奏响哀歌 如送葬的挽歌
And I am hiding in the curtains
我躲在窗帘后偷偷张望
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
你那美丽的新娘 似乎没打算邀我出席
She floats down the aisle like a pageant queen
她如选美皇后般款款走过长廊
But I know you wish it was me
可我知道你心里想的是我
You wish it was me, don't you?
你多希望那个人是我 对吧
Don't say yes, run away now
别说愿意 快逃走吧
I'll meet you when you're out
我会在街头与你重逢
Of the church, at the back door
教堂后门 静静伫立
Don't wait or say a single vow
别等誓言 别开口
You need to hear me out
你得听我把话说完
And they said, "Speak now"
他们说："快说出真心话"
Don't say yes, run away now (Run away now)
别说愿意 快逃走吧（快逃走吧）
I'll meet you when you're out
我会在街头与你相遇
Of the church, at the back door
教堂后门 静静伫立
Don't wait or say a single vow (Say a single vow)
别等 也别许下承诺（别许下承诺）
Your time is running out
你的时光所剩无几
And they said, "Speak now"
他们说，"此刻就开口"
Ooh (Run away now), la
哦（现在就逃吧），啦
Ooh (Say a single vow), ooh
噢（许下唯一的承诺），噢
I hear the preacher say
我听见牧师在低语
"Speak now or forever hold your peace"
此刻不说 就永远沉默
There's the silence, there's my last chance
寂静无声 这是我最后的机会
I stand up with shaky hands, all eyes on me
我颤抖着双手站起 万众目光汇聚
Horrified looks from everyone in the room
满屋惊惶目光将我刺穿
But I'm only lookin' at you
可我的眼里只有你
I am not the kind of girl
我不是那种女孩
Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion
谁该贸然闯入这圣洁的婚礼
But you are not the kind of boy
可你不是我期待的那种男孩
Who should be marrying the wrong girl, haha
谁该娶错心上人，哈哈
So, don't say yes, run away now
别说愿意 现在就逃吧
I'll meet you when you're out
等你出现时 我会与你相遇
Of the church, at the back door
教堂后门 静静伫立
Don't wait or say a single vow
别等誓言 别再说出口
You need to hear me out
你得听我把话说完
They said, "Speak now"
他们说 现在就说出口
And you say, "Let's run away now (Run away now)
你说“现在就私奔吧”（现在就逃）
I'll meet you when I'm out
我会在离开时与你相遇
Of my tux, at the back door
我的礼服，静静躺在后门
Baby, I didn't say my vows (Say a single vow)
亲爱的 我还没说出誓言（一句都没说出口）
So glad you were around
幸好有你陪在身旁
When they said, 'Speak now'"
当众人催促着"快说出口"