The Black Dog
From the album THE TORTURED POETS DEPARTMENT(2024)
I am someone who, until recent events
直到最近我才明白
You shared your secrets with
你把心事都交给了我
And your location
你的坐标在何方
You forgot to turn it off
你忘了关掉那盏灯
And so I watch as you walk
我目送你背影渐远
Into some bar called The Black Dog
走进那间叫黑狗的酒吧
And pierce new holes in my heart
心上又添新伤痕
You forgot to turn it off
你忘了关掉那盏灯
And it hits me
这感觉突然击中我心
I just don't understand
我就是想不明白
How you don't miss me
你怎么能不想我
In The Black Dog
黑狗在心底徘徊
When someone plays 'The Starting Line' and you jump up
当《起跑线》旋律响起 你一跃而起
But she's too young to know this song
可她太年轻 不懂这旋律
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
那曾交织在我们梦境的魔法里
Old habits die screaming
旧习惯在尖叫中死去
I move through the world with the heartbroken
我带着破碎的心游走人间
My longings stay unspoken
心事藏心底 无人知
And I may never open up the way I did for you
也许再不会为谁 敞开心扉如你
And all of those best laid plans
那些精心编织的梦
You said I needed a brave man
你说我需要个勇敢的人
Then proceeded to play him
然后转身与他共舞
Until I believed it too
直到我也深信不疑
And it kills me
这让我心如刀绞
I just don't understand
我就是想不明白
How you don't miss me
你怎么会不想我
In the shower
淋浴时想起你
And remember
请记得
How my rain-soaked body was shaking
雨中的我颤抖不停
Do you hate me?
你恨我吗
Was it hazing?
这是场考验吗？
For a cruel fraternity I pledged
我向残酷的兄弟会宣誓效忠
And I still mean it
而我初心未改
Old habits die screaming
旧习惯在尖叫中死去
Six weeks of breathing clean air
六周呼吸着清新空气
I still miss the smoke
我仍怀念那缕烟
Were you making fun of me with some esoteric joke?
你是不是在用晦涩的笑话嘲弄我
Now I want to sell my house and set fire to all my clothes
此刻我想卖掉房子 烧光所有旧衣裳
And hire a priest to come and exorcise my demons
请来神父驱散我心魔
Even if I die screaming
就算声嘶力竭 我也无怨无悔
And I hope you hear it
愿你能听见这心声
And I hope it's shitty
但愿这结局烂透
In The Black Dog
在这片黑暗里徘徊
When someone plays The Starting Line and you jump up
当有人播放《起点》时 你一跃而起
But she's too young to know this song
可她太年轻 不懂这旋律
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
那交织在我们梦中的悲剧篇章
'Cause tail between your legs you're leaving
夹着尾巴逃走的你多狼狈
And I still can't believe it
而我仍不敢相信这是真的
'Cause old habits die screaming
旧习惯总在尖叫中死去
Love Taylor's music? Support official music and merchandise
* We earn a small commission from purchases through this link, helping support the website