"Fortnight (Cults Remix)"
From the album Others(2003-2025)
I was supposed to be sent away
本该就此远走他乡
But they forgot to come and get me
可他们却忘了带我走
I was a functioning alcoholic
我曾借酒消愁度日
'Til nobody noticed my new aesthetic (Aesthetic, yeah)
直到没人再注意我的新造型（新造型，耶）
All of this to say I hope you're okay
千言万语只盼你安好
But you're the reason
可你却是我的命中注定
And no one here's to blame
这里没人该被责怪
But what about your quiet treason?
可你无声的背叛又算什么？
And for a fortnight there, we were forever
那两周时光 恍若地久天长
Run into you sometimes, ask about the weather
偶尔遇见你 只聊天气
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
此刻你就在我后院 成了友善的邻居
Your wife waters flowers, I wanna kill her
她浇灌着花 我恨得发狂
(I wanna kill her)
我想亲手了结她
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
每个清晨都像困在无尽二月的星期一
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
我吞下那剂遗忘的良药 药效却转瞬即逝
And I love you, it's ruining my life
我爱你 这让我痛不欲生
I love you, it's ruining my life
我爱你 这感觉快让我窒息
I touched you for only a fortnight
指尖轻触 不过两星期
I touched you, but I touched you
指尖轻触你的瞬间
And for a fortnight there, we were forever
那两周时光 恍若地久天长
Run into you sometimes, ask about the weather
偶尔遇见你 只聊天气
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
此刻你就在我后院 成了友善的邻居
Your wife waters flowers, I wanna kill her
她浇灌着花 我恨得发狂
(I wanna kill her)
我想亲手了结她
And for a fortnight there, we were together
那两周时光 我们形影不离
Run into you sometimes, comment on my sweater
偶尔与你擦肩 你笑说毛衣好看
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
此刻你站在信箱旁 成了友善的街坊
My husband is cheating, I wanna kill him
老公出轨了 真想宰了他
(I wanna kill him)
我想亲手了结他
I love you, it's ruining my life
我爱你 这感觉快让我窒息
I love you, it's ruining my life
我爱你 这感觉快让我窒息
I touched you for only a fortnight
指尖轻触 不过两星期
I touched you, I touched you
我触碰你 轻抚过你
I love you, it's ruining my life
我爱你 这感觉快让我窒息
I love you, it's ruining my life
我爱你 这感觉快让我窒息
I touched you for only a fortnight
指尖轻触 不过两星期
I touched you, I touched you
我触碰你 轻抚过你
Thought of callin' ya, but you won't pick up
想拨通电话 你却不再应答
'Nother fortnight lost in America
又两周迷失在美利坚
Move to Florida, buy the car you want
搬到佛罗里达 买你心爱的车
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
可它只等你指尖轻触 才能苏醒
Thought of calling ya, but you won't pick up
想拨通电话 却怕无人应答
'Nother fortnight lost in America
又两周迷失在美利坚
Move to Florida, buy the car you want
搬到佛罗里达 买你心爱的车
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
可它偏要等你指尖轻触 才能苏醒
Love Taylor's music? Support official music and merchandise
* We earn a small commission from purchases through this link, helping support the website