London Boy
Album: Lover(2019)
[Idris Elba and James Corden:]
[伊德里斯·艾尔巴与詹姆斯·柯登：]
We can go driving in, on my scooter
我们可以骑着小摩托 漫游在风中
Uh, you know, just 'round London
嘿，你懂的，就在伦敦街头游走
Alright, yeah
好吧 就这样
I love my hometown as much as Motown, I love SoCal
我爱家乡如爱摩城 也爱南加州的阳光
And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey
你知道我爱春日的布鲁斯 褪色牛仔裤 田纳西的烈酒
But something happened, I heard him laughing
可突然之间 我听见他的笑声
I saw the dimples first and then I heard the accent
先看见你笑靥如花 再听你异国口音
They say home is where the heart is
他们说心之所向 便是归处
But that's not where mine lives
可我的心不在此停留
You know I love a London boy
你知道我爱上了伦敦的男孩
I enjoy walking Camden Market in the afternoon
午后漫步卡姆登集市 时光悠然
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
他爱我的美式微笑 像孩子般四目相对
Darling, I fancy you
亲爱的，你让我心动
Took me back to Highgate, met all of his best mates
带我回到海格特 和他的挚友相聚
So I guess all the rumors are true
看来那些传言都不是空穴来风
You know I love a London boy
你知道我爱上了伦敦的男孩
Boy, I fancy you (Ooh)
男孩，我为你心动（哦）
And now I love high tea, stories from Uni, and the West End
如今我爱上下午茶，校园往事如画，西区剧场繁华
You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends
我在酒吧角落，陪他校友看橄榄球赛
Show me a gray sky, a rainy cab ride
让我看看灰蒙天空 雨中的出租车窗
Babes, don't threaten me with a good time
宝贝，别用这美好时光来诱惑我
They say home is where the heart is
他们说心之所向 便是归处
But God, I love the English
但天啊 我深爱着这英伦风情
You know I love a London boy, I enjoy nights in Brixton
我爱上伦敦的男孩 沉醉在布里克斯顿的夜
Shoreditch in the afternoon
午后阳光洒满肖尔迪奇
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
他爱我的美式微笑 眼神交汇时像个孩子般心跳
Darling, I fancy you
亲爱的，我已为你着迷
Took me back to Highgate, met all of his best mates
带我回到海格特 见遍他所有挚友
So I guess all the rumors are true
看来那些传言都不是空穴来风
You know I love a London boy
你知道我爱上了伦敦的男孩
Boy, I fancy you
男孩，我为你心动
So please show me Hackney
请带我去哈克尼走走
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street
不必非得是邦德街的LV
Just wanna be with you
只想和你在一起
Wanna be with you
只想与你相守
Stick with me, I'm your queen
伴我左右 做你的女王
Like a Tennessee Stella McCartney, on the Heath
像田纳西的星光 在荒野上闪亮
Just wanna be with you (Wanna be with you)
只想和你在一起（想和你在一起）
Wanna be with you (Oh)
想和你在一起（噢）
You know I love a London boy, I enjoy walking SoHo
我爱那个伦敦男孩 漫步苏荷区的浪漫
Drinking in the afternoon (Yeah)
午后微醺时光（耶）
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
他爱我的美式微笑 像孩子般四目相交
Darling, I fancy you (You)
亲爱的，我为你着迷（为你）
Took me back to Highgate, met all of his best mates
带我回到海格特 和他的挚友重聚
So I guess all the rumors are true (Yeah)
看来那些传言都不是空穴来风（是啊）
You know I love a London boy (Oh)
我偏爱伦敦男孩 你懂的
Boy (Oh), I fancy you (I fancy you, ooh)
男孩啊 我为你心动（为你心动 哦）
So please show me Hackney
请带我去哈克尼
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street
不必非得是邦德街的LV
Just wanna be with you
只想和你在一起
I, I, I fancy you
我，我，为你心动
Oh whoa, oh, I
哦 噢 哦 我
Stick with me, I'm your queen
伴我左右 我是你的女王
Like a Tennessee Stella McCartney, on the Heath
像田纳西的星光 在荒野上闪亮
Just wanna be with you (Ooh)
只想和你在一起（呜）
Wanna be with you
只想与你相守
I fancy you (Yeah), I fancy you
我为你心动（耶），为你心动
Oh whoa, ah
哦 啊 噢