So High School
Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT(2024)
I feel so high school
我心跳像回到十七岁
Every time I look at you
每次凝望你的眼眸
I want to find you in a crowd
人海中我寻觅你的身影
Just to hide from you
只为躲开你的视线
And in the blink of a crinklin' eye
转眼间 泪光已模糊视线
I'm sinkin', our fingers entwined
我沉沦 指尖缠绕的温柔
Cheeks pink in the twinklin' lights
灯光闪烁间 脸颊泛起红晕
Tell me 'bout the first time you saw me
告诉我你初见我的那一刻
I'll drink what you think and I'm high
我饮下你的思绪 醉意渐起
From smokin' your jokes all damn night
整夜被你的玩笑呛得喘不过气
The brink of a wrinkle in time
时光褶皱的边缘
Bittersweet sixteen suddenly
甜蜜十六岁 转眼成苦涩
I'm watchin' American Pie with you on a Saturday night
周六夜晚 和你窝着看《美国派》
Your friends are around, so be quiet
朋友们都在场 别声张
I'm tryin' to stifle my sighs
我强忍着叹息
'Cause I feel so high school
因为我的心跳像回到高中
Every time I look at you
每次凝望你的眼眸
But look at you
可你依然耀眼如初
Are you gonna marry, kiss, or kill me?
你是要娶我 吻我 还是杀了我
Kill me
让我心碎
It's just a game, but really
这不过一场游戏 却动了真心
Really
真的
I'm bettin' on all three for us two
我愿赌上一切 只为我们的未来
All three
我们仨
Get my car door, isn't that sweet
为我拉开车门，多贴心
That sweet
那甜蜜
Then pull me to the backseat
那就拉我躲进后座
Backseat
后座时光
No one's ever had me, not like you
无人如你般懂我
Had me
我曾为你沦陷
Truth, dare, spin bottles
真心话大冒险转酒瓶
You know how to ball, I know Aristotle
你懂球场争锋 我懂哲思如风
Brand new, full throttle
崭新如初，全速启程
Touch me while your bros play Grand Theft Auto
趁你兄弟玩着侠盗猎车 偷偷牵起我的手
It's true, swear, scouts honor
真的，我发誓，以童子军之名
You knew what you wanted, and, boy, you got her
你心有所属 男孩 你已得偿所愿
Brand new, full throttle
崭新如初，全速启程
You already know, babe
亲爱的 你早已明了
I feel like laughin'
我忍不住想笑
In the middle of practice
练习到一半
Do that impression you did of your dad again
再学一次你爸爸的样子给我看
I'm hearin' voices, like a madman
我听见低语 像疯子般痴狂
And in the blink of a crinklin' eye
眨眼间 泪光已模糊视线
I'm sinkin', our fingers entwined
我沉溺 指尖缠绕的温柔
Cheeks pink in the twinklin' lights
灯光闪烁间 脸颊泛起红晕
Tell me 'bout the first time you saw me
告诉我你初见我的那一刻
I'll drink what you think and I'm high
我饮下你的思绪 醉意渐起
From smokin' your jokes all damn night
整夜沉醉在你的玩笑里
The brink of a wrinkle in time
时光褶皱的边缘
Bittersweet sixteen suddenly
甜蜜十六岁 转眼成追忆
I'm watching American Pie with you on a Saturday night
周六夜晚 和你窝着看《美国派》
Your friends are around, so be quiet
朋友都在场 别声张
I'm tryin' to stifle my sighs
我强忍着叹息
'Cause I feel so high school
因为我的心跳像回到高中
Every time I look at you
每次凝望你的眼眸
But look at you
可你依然闪耀如初
Truth, dare, spin bottles
真心话大冒险 酒瓶转不停
You know how to ball, I know Aristotle
你懂球场驰骋 我通晓哲思万种
Brand new, full throttle
崭新如初，全速启程
Touch me while your bros play Grand Theft Auto
趁你兄弟玩着侠盗飞车 偷偷牵我的手
It's true, swear, scouts honor
真的，我发誓，以童子军的名义
You knew what you wanted, and, boy, you got her
你心之所向 男孩 终得偿
Brand new, full throttle
全新启程 火力全开
You already know, babe
亲爱的 你早已明了
You already know, babe
亲爱的 你早已明了