I Hate It Here
Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT(2024)
Quick, quick
快 快
Tell me something awful
告诉我最残忍的真相
Like you are a poet
仿佛你是诗人般优雅
Trapped inside the body of a finance guy
困在西装革履的躯壳里
Tell me all your secrets
把你的心事都告诉我
All you'll ever be is
你永远只是过客
My eternal consolation prize
你是我永恒的安慰奖
You see I was a debutant
我曾是初入舞会的少女
In another life, but
若在来生相遇
Now I seem to be scared to go outside
此刻的我竟害怕走出门外
If comfort is a construct
若安慰只是虚幻假象
I don't believe in good luck
我不信什么天降好运
Now that I know what's what
如今我已看透一切
I hate it here so I will go to
我厌倦此地 不如远走高飞
Secret gardens in my mind
心底藏着秘密花园
People need a key to get to
心门总需要一把钥匙开启
The only one is mine
你是我的唯一
I read about it in a book when I was a precocious child
年少早慧的我 曾在书中读到过
No mid-sized city hopes and small-town fears
大城小梦 小镇心事
I'm there most of the year 'cause I hate it here
一年到头我总在逃离 这地方让我窒息
I hate it here
我厌倦了这地方
My friends used to play a game where
朋友们曾玩过一个游戏
We would pick a decade
我们曾约定某个年代
We wished we could live in instead of this
多希望我们能活在梦里 而非现实
I'd say the 1830s but without all the racists and getting married off for the highest bid
我愿回到1830年代 若没有歧视与买卖
Everyone would look down
世人皆会投来轻蔑目光
'Cause it wasn't fun now
因为快乐已不再
Seems like it was never even fun back then
回忆里连快乐都显得那么陌生
Nostalgia is a mind's trick
回忆不过是心在捉弄
If I'd been there, I'd hate it
若我在场 定会心伤
It was freezing in the palace
宫殿里冷得刺骨
I hate it here so I will go to
我厌倦此地 不如远走高飞
Lunar valleys in my mind
心间月影斑驳
When they found a better planet
当他们寻到更美的星球
Only the gentle survived
唯有温柔得以幸存
I dreamed about it in the dark
黑暗中我曾梦见这画面
The night I felt like I might die
那夜我仿佛坠入深渊
No mid-sized city hopes and small-town fears
大城无梦 小镇多愁
I'm there most of the year 'cause I hate it here
一年大半时光我都在那里 只因厌倦此地
I hate it here
我恨透了这地方
I'm lonely, but I'm good
孤单却不寂寞
I'm bitter, but I swear I'm fine
我满心苦涩 却笑着说没事
I'll save all my romanticism for my inner life and I'll get lost on purpose
我要把浪漫都藏进心底 故意让自己迷失
This place made me feel worthless
这地方让我心碎成灰
Lucid dreams like electricity, the current flies through me and in my fantasies I rise above it
清醒的梦如电流穿行，幻想中我凌驾于这电光幻影
And way up there, I actually love it
在那云端之上 我竟如此沉醉
I hate it here so I will go to
我厌倦此地 不如远走高飞
Secret gardens in my mind
心田深处藏着秘密花园
People need a key to get to
心门需要钥匙才能开启
The only one is mine
你是我的唯一
I read about it in a book when I was a precocious child
年少早慧的我 曾在书里读到过
No mid-sized city hopes and small-town fears
大城小梦 小镇心事
I'm there most of the year 'cause I hate it here
一年大半时光我都在那里 只因厌倦此地
I hate it here
我厌倦了这地方
Quick, quick
快 快
Tell me something awful
告诉我那些不堪的真相
Like you are a poet
仿佛你是诗人般优雅
Trapped inside the body of a finance guy
困在西装革履的躯壳里