Timeless (Taylor's Version) (From The Vault)
From the album Speak Now (Taylor's Version)(2023)
Down the block, there's an antique shop
街角那家古董店静静伫立
And something in my head said, "Stop," so I walked in
脑海有个声音说"停下" 我便转身走进
On the counter was a cardboard box
柜台上静静躺着一个纸盒
And the sign said, "Photos: twenty-five cents each"
告示牌写着："每张照片两毛五"
Black and white, saw a '30s bride
黑白相片里 新娘身着复古嫁衣
And school lovers laughin' on the porch of their first house
校园恋人依偎在屋檐下 初筑爱巢笑靥如花
The kinda love that you only find once in a lifetime
一生只此一回的刻骨爱恋
The kind you don't put down
让人舍不得放手的温柔
And that's when I called you and it's so hard to explain
就在那一刻我拨通你电话 千言万语却哽在喉间
But in those photos, I saw us instead
但照片里 我看到的却是我们
And, somehow, I know that you and I would've found each other
冥冥之中我知晓 你我终会相遇
In another life, you still would've turned my head even if we'd met
若在另一世相遇 你依然让我心动不已
On a crowded street in 1944
1944年 人潮拥挤的街头
And you were headed off to fight in the war
而你奔赴战场 远走他乡
You still would've been mine
你本该属于我
We would have been timeless
我们的爱本该永恒不朽
I would've read your love letters every single night
每个夜晚 我都会读你写的情书
And prayed to God you'd be comin' home all right
我向神明祈祷 愿你平安归家
And you would've been fine
你本该安然无恙
We would have been timeless
我们的爱本该永恒
'Cause I believe that we were supposed to find this
因为我深信 命中注定我们会相遇
So, even in a different life, you still would've been mine
就算在另一个时空 你依然会属于我
We would've been timeless
我们的爱本该永恒
I had to smile when it caught my eye
当它映入眼帘 我不禁莞尔
There was one of a teenage couple in the driveway
车道上依偎着年少恋人
Holdin' hands on the way to a dance
牵手漫步 共赴舞会
And the date on the back said 1958
背面日期写着1958
Which brought me back to the first time I saw you
这让我想起初见你的模样
Time stood still like somethin' in this old shop
时光凝滞 像这老店里的旧物
I thought about it as I started lookin' 'round
当我环顾四周 思绪涌上心头
At these precious things that time forgot
时光遗忘的珍贵碎片
That's when I came upon a book covered in cobwebs
就在那时我遇见一本落满尘埃的书
Story of a romance torn apart by fate
命运拆散的爱情故事
Hundreds of years ago, they fell in love, like we did
千百年前他们相爱 一如现在的我们
And I'd die for you in the same way if I first saw your face
若初见你容颜 我仍愿为你赴黄泉
In the fifteen hundreds off in a foreign land
十六世纪异国他乡
And I was forced to marry another man
我被迫嫁给了另一个他
You still would've been mine
你本该属于我
We would have been timeless
我们本该永恒如诗
I would've read your love letters every single night
我愿夜夜细读你写的情书
And run away and left it all behind
转身逃离 把过往都抛在风里
You still would've been mine
你本该属于我
We would've been timeless
我们本该爱到永恒
'Cause I believe that we were supposed to find this
因为我深信 命中注定我们会相遇
So, even in a different life, you still would've been mine
就算轮回转世 你依然会是我的命中注定
We would've been timeless
我们本该爱到永恒
Time breaks down your mind and body
时光侵蚀着你的身心
Don't you let it touch your soul
别让那阴影侵蚀你心房
It was like an age-old classic
恍若那传世的老歌悠扬
The first time that you saw me
初次相遇那刻
The story started when you said, "Hello"
故事从你一句"你好"开始
In a crowded room a few short years ago
拥挤人潮中 那年匆匆
And sometimes there's no proof, you just know
有时无需证明 心已明了
You're always gonna be mine
你永远都会是我的唯一
We're gonna be
我们会永远在一起
I'm gonna love you when our hair is turnin' gray
当青丝染上霜华 我仍会爱你如初
We'll have a cardboard box of photos of the life we've made
我们会珍藏一箱回忆 装满相片里的甜蜜
And you'll say, "Oh my, we really were timeless"
你会轻叹 原来我们真的爱成了永恒
We're gonna be timeless, timeless
我们的爱将永恒不朽
You still would've been mine
你本该属于我
We would've been
我们本该在一起
Even if we'd met on a crowded street in 1944
哪怕1944年人潮汹涌的街头相遇
You still would've been mine
你本该属于我
We would've been
我们本该在一起
Down the block, there's an antique shop
街角那家古董店
And somethin' in my head said, "Stop," so I walked in
心底有个声音说"停下"，我便转身走进
Love Taylor's music? Support official music and merchandise
* We earn a small commission from purchases through this link, helping support the website