Foolish One (Taylor's Version) (From The Vault)
Album: Speak Now (Taylor's Version)(2023)
My cards are on the table, yours are in your hand
我的底牌已摊开 你却紧握在怀
Chances are, tonight, you've already got plans
也许今晚 你早有安排
And chances are I will talk myself to sleep again
我大概又会自言自语到入睡
You give me just enough attention to keep my hopes too high
你给的温柔刚好 让我又心生妄想
Wishful thoughts forget to mention when something's really not right
心事藏得太深 忘了说出口
And I will block out these voices of reason in my head
我会屏蔽脑海中那些理智的声音
And the voices say, "You are not the exception
耳边低语着 "你并非那个例外"
You will never learn your lesson"
你永远学不会回头
Foolish one
痴心人
Stop checkin' your mailbox for confessions of love
别再翻信箱 等谁诉说爱意
That ain't never gonna come
这份爱再也回不来
You will take the long way, you will take the long way down
你会绕远路 慢慢坠入迷途
You know how to keep me waitin'
你总让我痴痴地等
I know how to act like I'm fine
我假装无恙 演技多漂亮
Don't know what to call this situation
这暧昧不清该如何定义
But I know I can't call you mine
可我知道 你终究不属于我
And it's delicate, but I will do my best to seem bulletproof
这爱如此脆弱 我却假装刀枪不入
'Cause when my head is on your shoulder
当我的头靠在你肩膀
It starts thinkin' you'll come around
我开始幻想你会回心转意
And maybe, someday, when we're older
或许某天 当我们白发苍苍
This is something we'll laugh about
这将成为我们笑着回忆的过往
Over coffee every mornin' while you're watching the news
每个清晨你看着新闻 我为你煮好咖啡
But then the voices say, "You are not the exception
可心底有个声音说 你并非那个例外
You will never learn your lesson"
你永远学不会回头
Foolish one
痴心人
Stop checkin' your mailbox for confessions of love
别再守着信箱 等谁诉说爱意
That ain't never gonna come
这份爱再不会重来
You will take the long way, you will take the long way down
你会绕远路 慢慢坠入迷途
Foolish one
痴心人
Stop checkin' your mailbox for confessions of love
别再守着信箱等爱的告白
That ain't never gonna come
这份爱再也回不来
You will learn the hard way instead of just walkin' out
你终将尝尽苦痛 而非潇洒转身
Now I'm slidin' down the wall with my head in my hands
此刻我瘫坐墙边 抱头痛哭无言
Sayin', "How could I not see the signs?"
轻叹着 为何我竟视而不见
Oh, you haven't written me or called
你音讯全无 连只字片语都不留
But goodbye screamin' in the silence
但离别在寂静中嘶吼
And the voices in my head are tellin' me why
心底的声音在追问 为何我还不清醒
'Cause you got her on your arm and me in the wings
你拥她在怀中 留我在幕后
I'll get your longing glances, but she'll get your ring
我会得到你留恋的目光 她却戴上你的婚戒
And you will say you had the best of intentions
你会说 你本意善良
And maybe I will finally learn my lesson
或许这次我终于能学会放手
Foolish one
痴心人
Stop checkin' your mailbox for confessions of love
别再守着信箱 等谁诉说爱意
That ain't never gonna come
这份爱再也回不来
You will take the long way, you will take the long way down
你会绕远路 慢慢走向尽头
Foolish one
痴心人
Stop checkin' your mailbox for confessions of love
别再守着信箱等爱的告白
That ain't never gonna come
那永远都不会成真
You will learn the hard way instead of just walkin' out, oh-oh, oh, oh
你终将尝尽苦头 而非潇洒转身就走
La-la-la-la-la, la-la-la-la, oh
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦，哦
La-la-la-la-la
啦啦啦啦啦
Ain't never gonna come
再也不会回头
Ooh, you will learn the hard way now
噢 你终将尝尽苦头才懂
Foolish one
痴心人
Sittin' 'round waiting for confessions of love
痴痴等待爱的告白
They ain't never gonna come
他们永远不会再回头
And thinkin' he's the one, you should've been walkin' out
以为他是命中注定 你早该转身离去
Foolish one
痴心人
The day is gonna come for your confessions of love
爱意终将倾吐的那天会来临
When all is said and done, he just wasn't the one
当一切尘埃落定 他终究不是命中注定
No, he just wasn't the one
不，他终究不是对的人