Better Than Revenge (Taylor's Version)
Album: Speak Now (Taylor's Version)(2023)
Now go stand in the corner and think about what you did
现在去墙角好好反省 想想你犯的错
Ha, time for a little revenge
哈，是时候小小报复一下
The story starts when it was hot and it was summer, and
故事始于那个炎热的夏天
I had it all, I had him right there where I wanted him
我曾拥有全部 他就在我掌心
She came along, got him alone, and let's hear the applause
她悄然靠近 将他独拥入怀 掌声响起来
She took him faster than you can say "Sabotage"
她夺走他的心 快得来不及说"背叛"
I never saw it coming, wouldn't have suspected it
猝不及防 爱来得太突然
I underestimated just who I was dealing with
我低估了你 竟如此难以抗拒
She had to know the pain was beating on me like a drum
她必须明白 这痛楚如鼓点般将我敲打
She underestimated just who she was stealing from
她不知偷走的是谁的心
She's not a saint and she's not what you think
她并非天使 也非你想象模样
She's an actress, woah
她是个演员 哦
He was a moth to the flame
他如飞蛾扑向那团火
She was holding the matches, woah
她手中紧握着火柴
Soon, she's gonna find stealing other people's toys
很快她就会发现 偷来的快乐不长久
On the playground won't make you many friends
操场上的孤单 换不来真心相伴
She should keep in mind, she should keep in mind
她该铭记于心 她该铭记于心
There is nothing I do better than revenge, ha
复仇是我最拿手的把戏 哈
She looks at life like it's a party and she's on the list
她把人生当作狂欢派对 而自己永远在受邀之列
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
她看我的眼神 像在看过时的流行
I think her ever-present frown is a little troubling, and
她眉间总锁着淡淡忧愁
She thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things
她笑我太疯癫 总爱把她的名字编进韵脚间
But sophistication isn't what you wear or who you know
优雅不在于华服或人脉
Or pushing people down to get you where you wanna go
踩着别人往上爬 只为到达你的远方
Oh, they didn't teach you that in prep school so it's up to me
预科班没教过你这些 只能由我来
But no amount of vintage dresses gives you dignity
可再多的复古裙装 也换不回你的优雅模样
(Think about what you did)
想想你犯的错
She's not a saint and she's not what you think
她并非天使 也非你想象模样
She's an actress, woah
她是个演员 哦
He was a moth to the flame
他如飞蛾扑向那团火
She was holding the matches, woah
她手中紧握着火柴
Soon, she's gonna find stealing other people's toys
很快她就会发现 偷来的爱终会破碎
On the playground won't make you many friends
操场上的孤单换不来真心相伴
She should keep in mind, she should keep in mind
她该铭记于心 她该永不相忘
There is nothing I do better than revenge, ha
复仇是我最拿手的把戏 哈
I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey
亲爱的 我又成了你翻白眼的理由
You might have him, but haven't you heard?
他虽在你身旁 可你难道没听说
I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey
亲爱的 我又成了你翻白眼的理由
You might have him, but I always get the last word
你或许拥有他 但最后的话总由我讲
Woah, woah-ah-oh
喔，喔～哦～
She's not a saint and she's not what you think
她并非天使 也不似你想象
She's an actress, woah (She deserved it)
她是个演员 噢（她值得拥有）
He was a moth to the flame
他如飞蛾扑向那团火
She was holding the matches, woah
她手中紧握着火柴 喔
Soon, she's gonna find stealing other people's toys
很快她就会发现 偷来的爱终会破碎
On the playground won't make you many friends
操场上的孤单 换不来真心相伴
She should keep in mind, she should keep in mind
她该铭记于心 她该铭记于心
There is nothing I do better than revenge
复仇是我最拿手的好戏
Do you still feel like you know what you're doing?
你是否还确信 自己心之所向
'Cause I don't think you do, oh (No, no, no, no)
因为你不懂我的心 哦（不 不 不 不）
Do you still feel like you know what you're doing? (No)
你是否还清楚 自己该往哪走（不）
I don't think you do, I don't think you do
你根本不懂 你永远不懂
Let's hear the applause (Come on, come on)
掌声响起来（来吧 来吧）
Come on, show me how much better you are
来吧 让我看看你有多厉害
(So much better, yeah?)
多美好啊，不是吗？
See, you deserve some applause
看啊 你值得这掌声如潮
'Cause you're so much better
因为你如此完美无瑕
She took him faster than you could say "Sabotage"
她夺走他的心 快得来不及说"不"