Make sure nobody sees you leave
别让人发现你悄然离去
Hood over your head
帽子遮住你的脸庞
Keep your eyes down
低垂眼眸别张望
Tell your friends you're out for a run
告诉朋友你出门散散心
You'll be flushed when you return
归来时你脸颊绯红
Take the road less traveled by
选那条人迹罕至的小径
Tell yourself you can always stop
告诉自己随时可以停下
What started in beautiful rooms
美丽房间里的心动开始
Ends with meetings in parking lots
停车场里的相遇 就是我们的结局
And that's the thing about illicit affairs
禁忌之恋总是如此难言
And clandestine meetings
偷偷相会的时光
And longing stares
凝望中藏着思念
It's born from just one single glance
一眼便注定此生
But it dies and it dies and it dies
可它一次次消逝 消逝 消逝
...a million little times
千万次回眸
Leave the perfume on the shelf
把香水留在橱窗
That you picked out just for him
你为他精心挑选的那件
So you leave no trace behind
你悄然离去不留痕迹
Like you don't even exist
仿佛你从未出现过
Take the words for what they are
就当这些话 随风飘散吧
A dwindling, mercurial high
渐渐消散的迷幻欢愉
A drug that only worked
这解药 只对你有效
The first few hundred times
最初的千百次回眸
And that's the thing about illicit affairs
禁忌之恋总是如此难言
And clandestine meetings
偷偷相会的时光
They show their truth one single time
他们只一次袒露真心
But they lie and they lie and they lie
可他们谎言连篇 永不停歇
...a million little times
千万次回眸
And you wanna scream
而你渴望放声呐喊
Don't call me "kid"
别叫我"小孩"
Don't call me "baby"
别再用"宝贝"称呼我
Look at this godforsaken mess that you made me
看你把我害得多狼狈
You showed me colors you know I can't see with anyone else
你让我看见 别人给不了的色彩
Don't call me "kid"
别叫我"小孩"
Don't call me "baby"
别再用爱称唤我
Look at this idiotic fool that you made me
看看你把我变成了怎样的痴情傻瓜
You taught me a secret language I can't speak with anyone else
你教会我一种密语 再无人能懂
And you know damn well
你心知肚明
For you I would ruin myself
为你我愿倾尽所有
...a million little times
千万次回眸
