咸咸的海风
Salt air
你门上的斑驳锈迹
And the rust on your door
有你相伴 此生再无他求
I never needed anything more
耳畔低语
Whispers
你确定吗
Of "Are you sure?"
"从未如此心动过"
"Never have I ever before"
但我仍能看见我们的模样
But I can see us
迷失在回忆里
Lost in the memory
八月悄然溜走 如时光一瞬
August slipped away into a moment in time
因为从未属于我
'Cause it was never mine
我看见我们缠绵在床单之间
And I can see us twisted in bedsheets
八月悄然溜走
August sipped away
像一瓶陈酿的红酒
Like a bottle of wine
因为你从来不属于我
'Cause you were never mine
你的背影
Your back
阳光之下
Beneath the sun
多想把我的心意刻在你心上
Wishing I could write my name on it
返校后你会给我来电吗？
Will you call when you're back at school?
我曾以为 你属于我
I remember thinking I had you
但我仍能看见我们的模样
But I can see us
迷失在回忆里
Lost in the memory
八月悄然溜走 化作时光一瞬
August slipped away into a moment in time
因为那从来不属于我
'Cause it was never mine
我看见我们缠绵在床单之间
And I can see us twisted in bedsheets
八月悄然溜走
August sipped away
像一瓶陈酿的红酒
Like a bottle of wine
因为你从不属于我
'Cause you were never mine
那时我们还在为爱变得更好
Back when we were still changing for the better
渴望过就已足够
Wanting was enough
对我而言 已足够
For me, it was enough
为这渺茫希望而活
To live for the hope of it all
取消所有安排 只为等你的来电
Cancel plans just in case you'd call
轻声说“商场后门等我”
And say "Meet me behind the mall"
夏日恋情终成空，"我们"二字太匆匆
So much for summer love, and saying "Us"
只因你本就不属于我
'Cause you weren't mine to lose
你本就不属于我 何谈失去
You weren't mine to lose
不
No
但我仍能看见我们的模样
But I can see us
迷失在回忆里
Lost in the memory
八月悄然溜走 如时光一瞬
August slipped away into a moment in time
因为从未属于我
'Cause it was never mine
我看见我们缠绵在床单里
And I can see us twisted in bedsheets
八月悄然溜走
August sipped away
像一瓶陈年的酒
Like a bottle of wine
因为你从来都不属于我
'Cause you were never mine, mine
因为你从不属于我
'Cause you were never mine
不是我的
Never mine
可你还记得吗
But do you remember?
记得那天我驱车而来
Remember when I pulled up
他说"快上车吧"
And said "Get in the car"
我推掉了所有约定
And then canceled my plans
怕你会突然来电
Just in case you'd call?
那时我活着只为那渺茫的希望
Back when I was living for the hope of it all
只为那渺茫的希望
For the hope of it all
"约我在商场后巷相见"
"Meet me behind the mall"
记得我驱车而来的那晚
(Remember when I pulled up)
然后说"快上车吧"
(And said "Get in the car")
然后我推掉了所有约定
(And then canceled my plans)
（怕你会不会突然来电？）
(Just in case you'd call?)
那时我活着只为那渺茫的希望
(Back when I was living for the hope of it all)
只为那渺茫的希望
(For the hope of it all)
商场后巷等你赴约
("Meet me behind the mall")
记得那天我驱车而来
Remember when I pulled up
他说"快上车吧"
And said "Get in the car"
然后我推掉了所有约定
And then canceled my plans
怕你会突然来电
Just in case you'd call?
那时我活着只为那渺茫的希望
Back when I was living for the hope of it all
只为那渺茫的希望
(For the hope of it all)
只为那渺茫的希望
For the hope of it all
只为那渺茫的希望
For the hope of it all
只为那渺茫的希望
For the hope of it all
只为那渺茫的希望
For the hope of it all
About this song
夏天的「另一个人」：「August slipped away… never mine」「you weren’t mine to lose」——从未拥有，却仍像失去。开学把幻觉掐断。Long Pond 里她把这女孩叫 Augusta / Augustine；《betty》里的 Inez 是去告密的人，不是八月女孩。
Key terms & images
- Never mine / not mine to lose
- 双重否定式的痛：关系从未归属你，失去感却真实。偷来的夏天没有所有权文书。
- Augusta / Augustine
- Long Pond 会话里对角色的昵称式命名，强调她是虚构三角里的人物，不是新闻标题。
FAQ & readings
- Inez 是八月这首的女孩吗？
- 不是。Inez 在《betty》里是把事情告诉 Betty 的闲话角色；八月视角是另一位「夏天的她」。三人分工别混成一个名字。
- 「back to school」为什么扎人？
- 校历强制结束夏天：秘密恋的季节条款到期，街道与身份都要回到公开时间表。
聊聊「august」
分享这首歌对你的意义，或最戳你的那句歌词。
No comments yet